Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Semua watak, organisasi, tempat dan situasi...)
(dalam drama ini tiada kaitan dengan dunia sebenar.)
Ini yang saya ambil di Kumpulan Jinsung pada hari itu.
Hapuskan mereka sebelum Chul Gi dapat tahu.
Hubungi ayah awak. Mari hubungi Park Su Chil.
- Tolong! - Kang.
- Tolong! - Tunggu.
Saya rasa saya tahu di mana Kang Chul Gi berada.
Jangan bergerak.
Bukankah ia terlalu bahaya?
Ini sahaja cara untuk tamatkannya.
Awak ditahan kerana menculik, menyerang dan mengurung.
Baek Kyung sudah mati.
Ini siapa punya?
Itu ayah saya punya. Namanya Kang Chul Gi.
Di mana Kang Chul Gi?
Dia yang turun tangga pada malam itu.
Saya ada di atas bumbung...
pejabat utama Kumpulan Jinsung 10 tahun lalu.
Saya saksi kematian Pengerusi Jin.
Kenapa ada anggota polis kedua?
Anggota polis pertama baru pergi.
Anggota polis kedua ditugaskan untuk selesaikan kes ini.
Tolong periksa gambar itu dulu.
Maafkan saya.
Saya rasa awak kenal saya.
Encik Choi hilang.
Tidak! Awak tidak boleh mati! Hubungi 911!
Hubungi 911!
Jin Young!
(Hospital Universiti Dongwoo)
(Bilik Pembedahan)
Ada sedikit pendarahan dan lukanya ambil masa untuk pulih.
Tapi syukurlah tiada apa yang serius.
Mujur dia tidak ditikam dengan dalam...
jadi kita hanya perlu tunggu lukanya sembuh.
Apa-apa pun, kita kena laporkannya...
Saya...
pegawai polis.
Dia juga pegawai polis.
Nampaknya dia sangat terkejut...
jadi tolong tenangkannya.
Okey. Terima kasih.
(Episod 21)
Adakah awak sudah tangkap penjenayah itu?
Tidak.
Apa terjadi pada Encik Choi?
Dia sedang dibedah,
tapi keadannya tidak stabil.
Saya fikir...
lelaki itu seorang pembunuh profesional.
Saya patut lebih cepat bertindak.
Hei.
Awak ditikam.
Nasib baik awak okey. Ia boleh jadi lebih teruk.
Saya tidak apa-apa.
Apa yang awak katakan?
Awak ditikam semasa cuba selamatkan saya.
Apa terjadi jika awak cedera parah?
Adakah awak marah pada saya?
Ya, betul.
Mulai sekarang, biar sahaja saya dipukul atau ditikam.
Jadi...
jangan cuba selamatkan saya lagi.
Sudah ramai yang cedera kerana cuba selamatkan saya.
Kenapa awak mahu salahkan diri sendiri?
Hei, awak tidak boleh buat begini pada pesakit.
Awak mahu pergi mana?
Tempat kejadian.
Jin Young.
Oh Tuhan, Jin Young. Apa yang berlaku?
- Berapa teruk awak cedera? Di mana? - Oh Tuhan, sakit.
Oh Tuhan, ini buat saya hilang akal.
Saya sangat kecewa kerana awak.
Saya suruh awak untuk tidak buat kerja ini.
Awak dapat masuk ke semua sekolah Liga Ivy di Amerika.
Awak boleh pergi ke salah satu dan belajar di sana.
Kemudian saya akan dapat hidup di Amerika juga.
Awak begitu degil untuk jadi seorang detektif.
Kenapa awak perlu libatkan diri dalam kekecohan ini?
Di mana awak cedera?
Oh Tuhan, tidak satu hari berlalu dengan senyap.
Saya minta maaf. Leftenan Jin adalah...
Saya tahu. Saya telefon dia dalam perjalanan ke sini.
Dia kedengaran letih, tapi kelihatan seperti baik sahaja.
- Bagaimana keadaan awak? - Saya baik.
Keadaan boleh jadi lebih teruk.
Budak tidak guna itu mesti sudah hilang akal.
Berani dia cuba bunuh seseorang di depan Agensi Polis Negara?
Betul.
Bagaimana dengan Encik Choi?
- Adakah dia masih dalam pembedahan? - Ya.
Bolehkah kita jumpa apa-apa di jalan?
Kita akan dapat cari beberapa benda...
tapi ia tidak akan berguna.
Helo?
Apa?
Baik.
Apa itu?
Encik Choi...
sudah mati.
Apa?
Kenapa mereka angkat waran tangkap?
Saya akan pergi ke hospital dan minta untuk bedah siasat.
Min Pyo dan Dae Woong.
Kumpulkan semua video pengawasan di kawasan ini.
- Saya akan pergi sekarang. - Baik.
Bolehkah saya buat panggilan dulu?
Bolehkah awak beri saya ruang?
Matikan kamera juga.
Encik Choi memeriksa gambar-gambar itu.
Seseorang datang dan duduk di depan dia.
Selepas itu...
Encik Choi tiba-tiba tinggalkan bilik.
Kenapa?
Apa yang awak buat di sini?
Awak tidak pulang ke rumah lagi?
- Adakah awak selesai dengan kerja? - Ya.
Apa yang awak buat?
Saya ingat saya mahu bersihkan bilik ini sebelum pergi.
Begitu.
Bolehkah awak...
periksa cap jari untuk saya?
Cap jari apa?
Di belakang kerusi ini.
Saya ingin periksa cap jari di sini.
Sesiapa yang masuk bilik ini boleh gerakkan kerusi ini.
Apa yang mencurigakan?
Itu...
Semua cap jari akan jadi milik pegawai.
Awak betul.
Walaupun begitu, bolehkah awak melakukannya untuk saya?
Baik.
Saya akan uruskannya.
Awak boleh pulang dan berehat.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Helo?
(Tinju)
(Kilang)
Awak ambil buah epal ini dari pokok?
Kenapa awak berpeluh semasa musim sejuk?
Di manakah ibu awak?
Dia pulang untuk tukar pakaian.
Kerana dia di sini sepanjang malam.
Bagaimana dengan doktor? Dia datang?
Dia cakap saya boleh pulang dalam beberapa hari lagi.
Tentang itu...
Adakah ia sangat sakit?
Ia sangat sakit...
tetapi...
saya tidak apa-apa kerana mereka beri saya ubat penghilang kesakitan.
Hei. Jangan kerutkan dahi.
Saya bukan cedera kerana cuba selamatkan awak.
Seorang saksi datang kepada kita selepas 10 tahun...
dan seseorang cuba bunuh dia.
Melainkan seseorang cuba sembunyikan kes bunuh diri ayah saya...
Encik Choi tiada sebab untuk dibunuh.
Saya benar-benar mahu dapatkan dia.
Orang yang ada pisau.
Jika saya dapat tahu siapa upah dia, saya boleh dapat banyak petunjuk.
Saya tidak ditikam dengan pisau yang sebenarnya untuk awak.
Berhenti berkelakuan melampau.
Baiklah.
Jangan buat begitu lagi.
Saya maksudkannya.
Epal.
Sejak saya kecil, saya selalu makannya semasa saya sakit.
Ayah saya guna sudu untuk mengikisnya...
dan suap saya.
Ia pelik dan sangat kolot, bukan?
Kami dianggap seperti keluarga yang kaya.
Dia boleh gunakan pengisar sahaja...
tetapi dia gunakan sudu seperti nenek.
Yang menariknya...
selepas saya makan itu...
saya sembuh pada hari seterusnya.
Semasa saya berada di Amerika...
saya benar-benar sakit ketika itu.
Ayah saya tahu tentangnya entah bagaimana dan datang kepada saya.
Dia suap saya buah epal dengan sudu sepanjang malam.
Dia pergi semasa saya tertidur.
Dia benar-benar sibuk...
tetapi dia datang kerana saya sakit.
Saya...
benar-benar mahu tangkap...
penjenayah yang bunuh ayah saya.
Bukankah awak akan pergi bekerja?
Ya.
Saya akan pergi bekerja.
Saya perlu ke sesuatu tempat sebelum saya pergi bekerja.
- Ke mana? - Encik Choi.
Kita perlu tahu kenapa dia dibebaskan.
(Pejabat Pendakwa Raya)
Jadi...
awak di sini untuk bergaduh dengan saya.
Tidak, saya datang ke sini kerana saya ingin tahu.
Encik Choi.
Kenapa awak bebaskan dia?
Tiada alasan yang cukup untuk pengurungan.
Saya tidak isukan waran tangkap.
Dia tiada alamat tetap.
Tambahan pula dia adalah penjahat dengan hutang yang banyak.
Adalah pelik jika tidak buat sebarang siasatan penjagaan.
Malah saya juga tahu itu.
Awak kelakar.
Bunyi awak seperti polis yang sebenar tadi.
Itu, awak sudah lulus peperiksaan polis.
Saya rasa itu tidak mengejutkan...
untuk ingat semua asas itu.
Saya perlu pergi kerja.
Awak tidak mahu jawab soalan saya?
Pada hari selepas Pengerusi Jin mati...
sejumlah nilai duit yang besar telah dipindahkan kepada akaun Encik Choi.
Kami dapat maklumat yang duit itu adalah daripada Lee Kwang Ho.
Siapa yang hantar duit itu dan kenapa?
Sudah tentu ia adalah daripada Lee Kwang Ho untuk tutup mulut dia.
Orang yang terakhir menyaksikan...
kematian Pengerusi Jin ialah...
Encik Choi.
Jadi kematian Pengerusi Jin...
Itu bermaksud Pengurus Lee terlibat dalam kematian Pengerusi Jin?
Awak boleh lihat itu sendiri.
Awak mesti tidak tahu...
Lee Kwang Ho sebijak itu.
Jika itu betul, Encik Choi mungkin sudah mati.
Lee Kwang Ho tidak akan pernah gunakan duitnya...
untuk tutup mulut sesiapa.
Saya setuju dengan itu.
Jadi...
awak rasa kenapa dia bunuh Encik Choi secara tiba-tiba?
Sebab...
dia jumpa alasan yang bagus untuk bunuh dia.
Alasan yang tidak pernah wujud sebelum ini?
Apakah alasan itu?
Dia mahu letakkan awak dalam kesukaran.
Tidakkah awak yang berada dalam kesukaran...
disebabkan kematian Encik Choi?
Ini perkara melucukan yang saya dengar sejak semalam.
Adakah dia benar-benar akan bunuh seseorang...
supaya dia boleh letakkan saya dalam kesukaran?
Kenapa awak masih tidak faham lagi?
Mereka lebih berkemampuan buat perkara yang begitu.
Tidak.
Itu risiko yang terlalu besar.
Polis akan menyiasat terus sesuatu yang seperti ini.
Ini disebabkan mereka dalam keadaan tergesa-gesa.
Kebetulan mereka cuma...
berlaku untuk buat saya berada dalam masalah.
Jadi adakah itu bermaksud yang Encik Choi sebenarnya...
sudah tahu sesuatu?
Mungkin.
Tapi mungkin dia tidak tahu yang...
ada sesuatu yang penting.
Seperti apa yang awak cakap tadi...
mereka mungkin akan bunuh dia jika dia sudah mengetahuinya.
Mereka bunuh dia...
sebab mereka dapat tahu yang dia akan memdedahkan...
sesuatu yang sangat penting semalam.
Itu bermaksud dia telah disoal siasat dengan soalan yang betul.
Cepat, dan fikir baik-baik.
Apakah soalan yang awak tidak dengar jawapannya?
Adakah awak ingat muka detektif yang pertama itu?
Awak ada di sini.
Awak sepatutnya datang kerja awal hari ini.
Kami berjaga sepanjang malam melihat rakaman kamera pengawasan.
Inspektor Park berjaga sepanjang malam memeriksa autopsi Encik Choi.
Sarjan Kim.
Ya?
Hei, awak ada di sini.
- Awak patut datang kerja awal. - Sarjan Kim.
Saya sudah marah dia.
Oh, benarkah?
Saya minta maaf. Saya tidak tahu.
Hei, bagaimanapun...
periksa ini untuk saya.
Ini rakaman pengawasan laluan keluar pelarian.
Lihat dengan teliti, dan ikut ke mana dia pergi.
- Helo, tuan. - Hei, awak ada apa-apa?
Seperti kita jangka...
tidak ada rakaman pengawasan Encik Choi ditikam...
kerana ada sekumpulan orang mengelilingi dia.
Dan tidak ada kamera di mana Leftenan Jin ditikam.
Kami telah memeriksa...
seseorang kelihatan serupa memasuki stesen kereta api bawah tanah.
Pegawai Oh boleh menyemak rakaman yang lain.
Awak semua boleh menghabiskan meneliti rakaman yang lain.
Hei, Pegawai Oh.
Saya mahu awak menyiasat Encik Choi.
Saya diberitahu bedah siasatnya...
bahawa dia dibunuh oleh seorang pembunuh profesional.
Dia terbunuh serta-merta.
Itu bermakna dia terpaksa dibunuh tidak kira apa pun.
Ya. Dia dibunuh dengan pantas...
di depan Agensi Polis Kebangsaan.
Ya. Sebab itu saya mahu awak menyiasat Encik Choi dengan teliti.
- Ya, tuan. - Adakah awak biar dia bersendirian?
Sudah tentu tidak.
Dia avatar Jin Young.
Dia bukan jenis orang yang terlantar di katil hospital.
Saya tahu. Inspektor Park begitu kenal dengan saya.
Dia beritahu awak perlu berhati-hati.
Dia kata awak perlu bersedia untuk perbicaraan disiplin...
untuk terlibat dalam kes itu.
Awak tidak perlu menjelaskannya. Saya sudah tahu.
Jadi beritahu saya. Di mana awak akan pergi?
Saya pergi pejabat Encik Choi dan padang kriket.
Tapi dia kelihatan telah menyewa dua tempat dalam masa sehari.
Dia hanya menggunakannya untuk melakukan penipuan.
Jadi kita perlu bertemu keluarganya terlebih dahulu.
(Dewan Pengebumian Homyung)
Saya telah putus hubungan selepas saya bercerai, jadi tidak tahu.
Saya secara jujur juga tidak mahu mengadakan pengkebumian untuknya...
tapi saya hanya melakukannya demi anak-anak.
Oh, begitu.
Awak boleh melihat dari penyata kad kreditnya...
dia muncul kawasan kejiranan itu kebanyakannya waktu pagi dan malam.
Awak pernah melihat orang ini sebelum ini?
Terima kasih.
Itu bermakna dia tinggal di kawasan kejiranan berhampiran.
Tidak.
Tidak ada sesiapa yang kenal Encik Choi.
Saya tidak dapat apa-apa sepanjang hari.
Dalam rakaman pengawasan tidak ada apa-apa.
Pembunuh itu mesti menukar laluan bawah tanah sebelum melarikan diri.
Semua orang telah pulang. Mereka kepenatan.
Hei, saya berjaya. Ia terbuka.
Oh Tuhan.
Mari buka fail yang dilampirkan.
Biar saya simpan ini.
(Bagaimana untuk menghantar faks)
Sekarang, saya perlu...
klik "Cetak".
Hei, ia berjaya.
Hei, saya ada banyak benda di sini. Bagaimanapun, terima kasih.
Saya buat untuk keselesaan sendiri, jadi lakukan dengan baik.
Saya mahu tidur sekarang. Selamat malam.
(Pengurus Besar Kwak, Pembantu Pengurus Ki, Pembunuh)
(Pengurus Besar Kwak, Pembantu Pengurus Ki)
(Pembunuh)
Ini dia.
Oh, terima kasih.
(Sains Forensik)
Ini kopi segera.
Saya tidak minum ini kerana ia terlalu manis.
Oh begitu.
Dan saya sudah dapatkan cap jari di kerusi bilik soal siasat.
- Awak sudah dapat keputusannya? - Ya.
Tapi seperti yang saya beritahu awak...
saya dapat banyak cap jari milik detektif.
Bahu saya sangat sakit selepas saya selesaikannya.
Saya bawakan awak minuman lain.
Tidak mengapa.
Awak orang baru yang minta ini dengan semangat. Tidak mengapa.
Boleh awak...
beritahu saya siapa detektif terakhir yang pegang kerusi itu?
Bagaimana cara untuk ketahuinya?
Tapi orang terkahir yang menyentuhnya sudah tentu...
mempunyai kesan cap jari paling jelas.
Jadi pasti ianya cap jari Leftenan Jin.
Tidak, bukan...
dia.
Buka. Saya periksa sekali lagi.
(Keputusan Analisis Cap Jari)
Lihat.
Ini cap jari Ketua Jang.
Awak boleh nampak ia sangat jelas.
Ketua Jang Pil Sung?
Cap jarinya berada di atas cap jari Leftenan Jin.
Dia seorang lelaki yang sibuk.
Tapi saya tidak percaya orang berjawatan tinggi itu...
akan masuk ke bilik soal siasatan.
- Oh Tuhan. - Maksudnya...
Ketua Jang sentuh kerusi itu...
selepas Leftenan Jin?
Ya.
Awak dengar apa yang saya katakan tadi?
(Bilik Pemprosesan Data, Bilik Data Imageri)
(Analisis Cap Jari)
(Jin Jin Young, Jang Pil Sung)
Apa yang awak buat di sini?
- Kenapa awak tidak masuk? - Helo, encik.
Lihat awak lewat sedangkan awak orang baru.
Awak di sini.
Apa awak buat di pejabat saya?
Awak yang lewat.
Awak suruh sata datang sebaik sahaja saya datang kerja.
Adakah awak terbang ke sini? Kenapa awak terlalu awal?
- Bagaimana Jin Young? - Dia semakin pulih.
Nampaknya dia mahu keluar dari hospital.
Dia bukan sejenis yang suka duduk lama di hospital.
Bagaimana dengan pembunuh?
Ada dapat apa-apa?
Kami mula menyiasat.
Saya tidak rasa dia meninggalkan sebarang jejak.
Jadi awak takkan cari dia?
Saya cuma menyatakan fakta.
Kami fikir mahu periksa rakan sekerja Encik Choi.
Tiada apa lagi yang boleh didapati di sana.
Oh Tuhan, saya sangat tertekan sejak akhir-akhir ini.
Pasukan awak selalu buat masalah.
Lupakan sahaja, dan uruskan kes kecil.
Kes tidak boleh diukur dengan saiz.
Boleh saya pergi sekarang?
Bukankah awak kata...
kawan awak produser televisten?
Awak mahu masuk TV?
Adakah awak akan sertai pemilihan atau sesuatu?
Pemilihan tempatan?
Tidak, saya fikir ia mungkin membantu Pasukan Kes Terpencil.
Tapi kawan saya produser rancangan beli-belah dari rumah.
- Jika awak mahu jual sesuatu... - Tidak mengapa.
Awak dan pengaruh awak...
Awak boleh pergi sekarang.
Bila kita lakukan...
operasi Baek Kyung...
- Siapa? - Baek Kyung.
Pembunuh kontrak yang bunuh diri?
Ya.
Adakah awak bercakap...
tentang operasi pada semua orang?
Pada siapa saya mahu beritahu?
- Adakah ada masalah? - Min Pyo kata...
dia cuma laporkan pada awak sahaja.
Saya fikir maklumat operasi terdedah.
Jadi, apa yang awak mahu katakan?
Maklumat itu bocor pada siapa?
Tidak mengapa jika ianya bukan awak.
Saya akan pergi dahulu.
Pendakwa Raya Kim Yoon Su...
adalah pendakwa raya yang bertanggungjawan, bukan?
Seolah-olah kebelakangan ini, dia dapat kekangan.
Saya akan pergi dahulu sekarang
Maksud saya...
kenapa saya perlu berhenti, Penolong Ketua Pendakwa Raya?
Pendakwa raya merupakan seorang penjawat awam.
Awak tidak boleh pecat hanya kerana tidak sukakan saya.
Saya tidakkan berpindah ke kawasan desa.
Jika awak lihat Akta Pendakwa Raya...
Dia selalu matikan panggilan jika saya suruh...
semak buku undang-undang.
Awak ada di sini. Duduklah.
Pemiutang ini.
- Awak temubual mereka. - Ya.
Saya tanya mereka hari itu.
Sementara itu...
adakah awak terus bertanggungjawab dalam Pasukan Jenayah Tersembunyi?
Secara rasminya, tidak.
Saya menunggu untuk ditugaskan.
Jadi ianya agak samar-samar.
Saya akan teruskan.
Bagaimana pemiutang tahu dia akan ada di sini?
Nampaknya seseorang telefon dia yang waran tangkapnya...
akan ditarik balik.
Mereka sepatutnya tunggu di penjara.
Bagaimana mereka tahu dia berada di Pejabat Pendakwa Raya?
Ianya...
Ada seseorang beritahu salah seorang mangsa.
Siapa yang lakukan?
Pastinya ianya pihak pendakwaan.
Kerana awak tahu tentangnya terlebih dahulu.
Walaupun kita yang hubungi mereka...
mereka takkan sampai di sini dengan lebih awal.
Encik Choi pergi selepas beberapa minit...
kita dapat panggilan dari pendakwaan.
Dari pendakwaan? Siapa?
Mari lihat nombor yang telefon kita adalah...
- ini. - Boleh awak telefon dia?
Ini.
Encik Park?
Encik Park.
Panggilan dari Polis Metropolitan Seoul.
Adakah awak gunakan telefon palsu?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.